어느 날 당신이 날 그리워 해도... :: Carlos Varela - Una Palabra

Tony Scott 감독의 영화 Man On Fire의 마지막 장면에서 흘러나오던 음악. 알아들을 수 없는 가사와 (스페인어는 단 한마디도 모르니), 화려함과는 거리가 먼 편곡 - 기타 한대와 꾸밈없는 목소리 뿐이었음에도 그 분위기만으로도 영화와 너무 잘 어울렸던 곡입니다. 가사를 영어로 번역한 사람들이 있어서 그걸 봤는데 그 가사 또한 참 아름답더군요.

그러고 보니, Man On Fire는 Tony Scott 감독의 작품이라는 사실을 여러모로 입증하고 있는데 (적어도 저에겐), 여느 그의 영화들처럼 경쾌한 편집과 감각적인 화면을 보여주지만 영화의 주제는 크게 심각하지는 않는다는 점입니다. 마지막 장면은 저에게 Brian De Palma 감독의 Carlito's Way의 마지막 장면을 살짝 떠올리게 만들었죠. 그 영화의 감동적인 마지막 장면에서 흘러나오는 Joe Cocker의 'You are so beautiful' 역시 멋진 선곡이었어요.

참, 이 곡은 최근에 21 Grams을 만든 Alejandro Gonzalez Inarritu 감독의 BMW 광고 Powder Keg에서도 쓰였습니다. 그러고 보니, 이야기하는 순서가 반대가 되었군요. 이 단편이 먼저 만들어졌는데 말이죠. 제가 이 단편을 Man On Fire보다 나중에 봤기 때문이겠지요.

사실 이 노래는 Man On Fire보다 이 Powder Keg에 더 잘 어울린다고 생각해요. 앞을 보지 못하는 어머니의 뜻에 따라 타임지의 종군기자가 되어 진실을 알리는 일을 하는 아들, 부상당한 그 종군기자를 탈출시키려는 사람, 종군기자를 대신해 찾아온 그를 맞이하는 어머니의 이야기이지요.

Powder Keg은 언제 어떻게 될지 모르는 위험한 것을 의미합니다. 그리고 이 영화는 그의 고향 멕시코에서 실제 벌어지는 일들에서 소재를 얻었다고 하네요. 그러고 보면 Man On Fire가 이 영화에서 모티브를 얻었다고 이야기할 수 있지 않을까요? 영화의 마지막 장면에서 쓰이는 노래까지 같고 말이죠.

carlos_varela.jpg
이 노래의 제목인 'Una Palabra'를 영어로는 'A Word'라고 한다는군요. 싱어송 라이터인 Carlos Varela는 쿠바에서 유명한 가수라고 합니다.

(play 버튼을 누르면 시작됩니다.)

song : Una Palabra
artist : Carlos Varela
album : Man On Fire (Score) Soundtrack ('04)

Una palabra no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
igual que el viento que esconde el agua
como las flores que esconde el lodo.

Una mirada no dice nada
y al mismo tiempo lo dice todo
como la lluvia sobre tu cara
o el viejo mapa de algun tesoro.

Una verdad no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
como una hoguera que no se apaga
como una piedra que nace polvo.

Si un dia me faltas no sere nada
y al mismo tiempo lo sere todo
porque en tus ojos estan mis alas
y esta la orilla donde me ahogo,
porque en tus ojos estan mis alas
y esta la orilla donde me ahogo.

---

(영문/한글, 한글번역: 써머즈)

A word does not say anything
And at the same time it hides everything
Just as the wind that hides the water
Like the flowers that mud hides.

한마디 말로는 아무 것도 말할 수가 없지
그러나 그 한마디는 모든 걸 덮어버리지
물을 덮어버린 바람처럼
진흙에 가려진 꽃처럼

A glance does not say anything
And at the same time it says everything
Like rain on your face
Or an old treasure map

슬쩍 보고는 아무 것도 말할 수 없지
그러나 그 시선은 모든 걸 말하지
당신 얼굴에 떨어지는 빗물처럼
오래된 어느 보물지도처럼

A truth does not say anything
And at the same time it hides everything
Like a bonfire that does not go out
Like a stone that is born dust.

진실은 아무 것도 말할 수가 없지
그러나 진실은 모든 걸 덮어버리지
꺼지지 않는 모닥불처럼
티끌이 되는 바위처럼

If one day you miss me, I will be nothing
And at the same time I will be everything
Because in your eyes are my wings
And the shore where I drown,
Because in your eyes are my wings
And the shore where I drown.

어느 날 당신이 날 그리워 해도 나는 없겠지
그러나 나는 모든 곳에 있을 거야
당신 눈 속에 내 날개가 있고
그 바다 속은 내가 있는 곳이니까
당신 눈 속에 내 날개가 있고
그 바다 속은 내가 있는 곳이니까